チュルリョーニス編曲によるリトアニア民謡合唱曲



 チュルリョーニスが生きた時代のリトアニアは帝政ロシアの支配下にあり、ラテン文字によるリトアニア語表記が禁止されキリル文字の使用が強制されていました。また、16世紀以来カトリック化とともに文化面ではポーランド化が進んでいたため、リトアニアの家庭では一般的にポーランド語が話されていました。しかし、そんな環境のなか、リトアニア人の間ではロシアでもなくポーランドでもない「リトアニア」というものが意識されるようになり、チュルリョーニスもリトアニア民謡の旋律に興味を持ち、60曲近いリトアニア民謡による合唱曲を作曲(編曲)しました。

 チュルリョーニスはワルシャワ音楽院で学んでいた20歳頃よりリトアニアの民謡に興味を持っていましたが、実際に彼が民謡の編曲に着手したのは、1905年にワルシャワのリトアニア相互扶助協会の合唱指揮者になった30歳頃からでした。

 農業の盛んなリトアニアという国だけあって民謡の多くは、農作物の刈り入れの歌や、自然にまつわる歌、農家の娘の嫁入りの歌などです。

チュルリョーニスはたとえ民謡の編曲であっても妥協せず、対位法や転調、半音階など、現代的な手法や個性的な和音付けによって見事に民謡の旋律を際立たせたのでした。

リトアニア民謡として良く知られているものは次の4曲です。
„Bėkit bareliai" 「走れ、刈り入れの列よ」 [Stretch away, fields] VL 32
„Oi giria giria" 「おお、森よ、森よ」 [Oh forest, forest] VL 52

„Subatos vakarėlį" 「土曜日の夕暮れに」 [Saturday night] VL 63

„Siuntė mane močiutė" 「お母さんは私を送り出した」 [My mother sent me away] VL 62

下記にこれらのリトアニア民謡合唱曲の収録されているCDをご紹介します。


CD-KING: KICC 98 (JP, 1993) "Čiurlionis: Lithuanian Folk Songs for Chorus" "Oi, giria giria" [Oh, Forest, Forest] [VL 52], "Prapuoliau, motule" [I Am Lost, Mother] [VL 58a], "Anoj pusėj Nemuno" [On the Other Bank of Nemunas] [VL 27], "Siuntė mane močiutė" [Mother Sent Me] [VL 62], "Šėriau žirgelį" [I Was Feeding the Horse] [VL 68], "Beauštanti aušrelė" [Dawn is Breaking] [VL 31], "Išėjo seselė" [Sister Left] [VL 37] (Lionginas Abarius / Lithuanian State Television and Radio Chorus), "Kai mes augom" [When We Were Growing] [VL 39a], "Vai močiute" [Oh, Mother] [VL 73], "Pasekėjužėliai marčios brolužėliai" [You Followers, Bride's Brothers] [VL 56], "Sutems tamsi naktužėlė" [Dark Night Will Fall] [VL 66], "Du broleliai stovėjo" [Two Brothers Stood] [VL 35], "Kas bernelio pamislyta" [What the Lad Thought] [VL 41], "Bėkit bareliai" [Stretch Away, Fields] (Fughetta on Lithuanian Folk Song Theme) [VL 32], "O čia berželis stovėjo" [Here Stood the Birch] [VL 50], "Kelk, dukrele" [Get up, Daughter] [VL 42] (Petras Bingelis / Kaunas State Chorus)
c0193950_1173441.jpg



CD-SEMPLICE: VSSECD 006 (LT, 2000) „Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911). Liaudies dainos chorams [Folk song for choirs]" "Oi giria giria" [Oh, Forest, Forest] [VL 52], "Šėriau žirgelį" [I Was Feeding the Horse] [VL 68a], "Prapuoliau, motule" [I Am Lost, Mother] [VL 58a], "O čia berželis stovėjo" [Here Stood the Birch] [VL 50], "Kelk, dukrele" [Get up, Daughter] [VL 42], "Našlaitis" [Orphan] [VL 47a], "Beauštanti aušrelė" [Dawn is Breaking] [VL 31], "Aš prašiau Dievą" [I Pled God] [VL29], "Ant kalno gluosnys" [Willow on the Hill] [VL 289], "Pasekėjužėliai marčios brolužėliai" [You Followers, Bride's Brothers] [VL 56], "Išėjo seselė" [Sister Left] [VL 37a], "Sutems tamsi naktužėlė" [Dark Night Will Fall] [VL 66], "Anksti rytą kėliau" [I Got Up Early] [VL 26], "On onem kiemely" [In a Courtyard] [VL 75], "Oi dariau, dariau lyseles" [I Dug Garden-beds] [VL 51-51a], "Našlaitėlė" [Orphan Girl] [VL 46], "Kai mes augom" [When We Were Growing] [VL 39a], "Bėkit bareliai" [Stretch Away, Fields] (Fughetta on Lithuanian Folk Song Theme) [VL 32], "Anoj pusėj Nemuno" [On the Other Bank of Nemunas] [VL 27], "Kareivužėlis" [Dear Soldier] [VL 40], "Siuntė mane močiutė" [Mother Sent Me] [VL 62], "Taip toli žadėta" [So Much Promised] [VL 71], "Du broleliai stovėjo" [Two Brothers Stood] [VL 35], "Vai močiute" [Oh, Mother] [VL 73], "Dainų dainelė" [Song of Songs] [VL 33] (Vaclovas Augustinas / Choir "Jauna muzika")
c0193950_118366.jpg



CD-LRT & JAM RECORDS: JMCD 061 (LT, 2001) "Kelk dukrele" [Get up, daughter] [VL 42] (Audronė Steponavičiūtė-Zupkauskienė / "Liepos" Female choir)
c0193950_119437.jpg


CD-VICTOR: VICS 61109 (JP, 2003)バルト三国の合唱音楽選集 Vol.5 リトアニア合唱曲集<"Bėkit, bareliai" [Stretch Away, Fields] [VL 32] (Vaclovas Augustinas / Choir "Janua Muzika")こちらはアマゾンでも購入可能です。 
c0193950_18301162.jpg



CD-LLKC & BOD: (No Number) (LT, 2005) "Nemune upeli" [O Nemunas, the River] [VL 48] (Audronė Steponavičiūtė-Zupkauskienė / "Liepos" Female choir)
c0193950_1201864.jpg


CD-SEMPLICE: VSSECD 003-6 (LT, 2000) "Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911)"CD 4: Liaudies dainos chorams: "Oi giria giria" [Oh, Forest, Forest] [VL 52], "Šėriau žirgelį" [I Was Feeding the Horse] [VL 68a], "Prapuoliau, motule" [I Am Lost, Mother] [VL 58a], "O čia berželis stovėjo" [Here Stood the Birch] [VL 50], "Kelk, dukrele" [Get up, Daughter] [VL 42], "Našlaitis" [Orphan] [VL 47a], "Beauštanti aušrelė" [Dawn is Breaking] [VL 31], "Aš prašiau Dievą" [I Pled God] [VL29], "Ant kalno gluosnys" [Willow on the Hill] [VL 289], "Pasekėjužėliai marčios brolužėliai" [You Followers, Bride's Brothers] [VL 56], "Išėjo seselė" [Sister Left] [VL 37a], "Sutems tamsi naktužėlė" [Dark Night Will Fall] [VL 66], "Anksti rytą kėliau" [I Got Up Early] [VL 26], "on onem kiemely" [In a Courtyard] [VL 75], "Oi dariau, dariau lyseles" [I Dug Garden-beds] [VL 51-51a], "Našlaitėlė" [Orphan Girl] [VL 46], "Kai mes augom" [When We Were Growing] [VL 39a], "Bėkit bareliai" [Stretch Away, Fields] (Fughetta on Lithuanian Folk Song Theme) [VL 32], "Anoj pusėj Nemuno" [On the Other Bank of Nemunas] [VL 27], "Kareivužėlis" [Dear Soldier] [VL 40], "Siuntė mane močiutė" [Mother Sent Me] [VL 62], "Taip toli žadėta" [So Much Promised] [VL 71], "Du broleliai stovėjo" [Two Brothers Stood] [VL 35], "Vai močiute" [Oh, Mother] [VL 73], "Dainų dainelė" [Song of Songs] [VL 33] (Vaclovas Augustinas / Choir "Jauna muzika")
c0193950_1215911.jpg



******************************************************************
チュルリョーニスの時代』(佐藤泰一/村田郁夫訳、ヤングトゥリープレス 2008)
c0193950_22562380.jpg

リトアニアを象徴する作曲家・画家チュルリョーニスの伝記が発売になりました!
ピアノ曲の楽譜、詳細なディスコグラフィー、音楽作品リスト、参考文献目録も収録!
[PR]
by ciurlionis | 2009-01-17 22:59 | 音楽